1
00:02:56,775 --> 00:03:00,260
آفرین. برو جلو.

2
00:03:03,700 --> 00:03:05,810
چند کارت برای شما؟

3
00:03:06,010 --> 00:03:06,550
سه

4
00:03:10,490 --> 00:03:14,210
1... 2... 3...

5
00:03:14,670 --> 00:03:18,450
حالا تو یه مرد پولدار هستی همه روزنامه ها از تو می گویند.

6
00:03:18,560 --> 00:03:19,750
درست است!

7
00:03:22,440 --> 00:03:26,940
اینجا به تو، برت، خطرناک ترین قانون شکن در قلمرو، این تو هستی.

8
00:03:27,060 --> 00:03:30,930
تو بسیار باهوشی برادر برت. هیچ کس باهوش تر از تو نیست

9
00:03:34,690 --> 00:03:36,900
و آنها مردان قانون هستند، نباید فکر کنند که می توانند ما را متوقف کنند.

10
00:03:37,130 --> 00:03:38,360
نه آقا نمی توانند.

11
00:03:39,400 --> 00:03:42,900
اگر بخواهیم به مکزیک برسیم، باید خودمان را گروگان بگیریم...

12
00:03:43,940 --> 00:03:45,680
بدون اتلاف وقت.

13
00:03:46,450 --> 00:03:49,820
نزدیکترین مزرعه، بروستر قدیمی است.

14
00:03:50,450 --> 00:03:53,640
دخترش و دست های اجیر او هستند.

15
00:03:53,660 --> 00:03:56,230
شما دو نفر با رامیرز به آنجا می روید و دختر را می ربایید.

16
00:03:56,230 --> 00:03:58,620
نگه دار! بشین

17
00:04:03,020 --> 00:04:06,430
-بدبو باید یه یادداشت بنویسی.
-چه خبر؟ کاغذ نداره

18
00:04:06,630 --> 00:04:09,320
-در اینجا، می توانید از آن استفاده کنید.
-قلم ندارم

19
00:04:09,480 --> 00:04:12,520
در جیب شما. بیا، عجله کن، وقتت را تلف نکن.

20
00:04:12,830 --> 00:04:14,780
ما دخترت را گروگان می گیریم...

21
00:04:14,970 --> 00:04:17,980
اگر کسی سعی کند جلوی فرار ما را بگیرد ...

22
00:04:18,960 --> 00:04:19,980
جسد پیدا خواهی کرد."

23
00:04:20,000 --> 00:04:20,910
متوجه شدی؟

24
00:04:21,420 --> 00:04:23,110
«...در گردنه درخت خشک.

25
00:04:23,780 --> 00:04:27,710
اما زمانی که از مرز عبور کنیم، او آزاد خواهد شد."

26
00:04:29,060 --> 00:04:31,280
و سپس نام من را در پایین قرار دهید. برت کلی.

27
00:04:35,550 --> 00:04:37,310
مطمئنی این درسته؟

28
00:04:37,390 --> 00:04:38,450
آیا این نام من است، برت؟

29
00:04:38,550 --> 00:04:40,430
مطمئنا

30
00:04:42,090 --> 00:04:45,825
اینجا آن را به درب میخ کنید.

31
00:04:51,270 --> 00:04:53,150
حالا برای بازی ما.

32
00:04:55,280 --> 00:04:57,990
حالا تقلب نکن وگرنه میگیرمت!

33
00:05:21,070 --> 00:05:23,280
آدیوس، دوستان موفق باشید.

34
00:06:22,710 --> 00:06:25,750
هی، رامیرز، داریم به محل بروستر نزدیک می شویم.

35
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
بهتر است از اینجا به بعد مراقب قدم هایتان باشید.

36
00:06:28,925 --> 00:06:30,850
شما مطمئناً نمی خواهید هیچ اشتباهی انجام دهید.

37
00:06:30,979 --> 00:06:35,688
نمی توان گفت که کلی دیوانه چه کاری می تواند انجام دهد.
-نگران نباش بدبو. ما مراقب خواهیم بود.

38
00:06:55,220 --> 00:06:57,925
ما تقریباً به آنجا رسیدیم، رامیرز. بهتر است اسب ها را رها کنیم.

39
00:07:05,775 --> 00:07:09,075
-باشه حالا کم باش
- فهمیدم

40
00:07:15,930 --> 00:07:18,970
اون خونه اون پایینه به سختی کسی در اطراف نیست

41
00:07:19,850 --> 00:07:22,560
این یک فشار بیش از حد خواهد بود.

42
00:07:45,310 --> 00:07:48,310
خانم بروستر، کمک کنید! این باند قاتل است! همه برای پوشش بدوید

43
00:07:54,650 --> 00:07:56,075
همچنان نگه دار!

44
00:08:00,220 --> 00:08:05,220
رها کن! دست های کثیفت را از سرم بردار!

45
00:08:20,375 --> 00:08:23,475
-بی حرکت، لعنتی!
-از من دور شو!

46
00:08:54,150 --> 00:08:57,150
هی شما دوتا بیا اینجا و با این زن به من دست بده.

47
00:08:58,400 --> 00:09:03,770
رها کن، رها کن! پدرم شما را خواهد گرفت، حرامزاده ها! شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

48
00:09:03,860 --> 00:09:06,020
همچنان نگه دار! دست از مبارزه بردارید!

49
00:09:06,400 --> 00:09:09,820
رها کنید ای راهزنان!

50
00:09:10,400 --> 00:09:14,650
-گفتم دست از مبارزه بردار!
-همه برای این آویزان خواهید شد!

51
00:09:15,025 --> 00:09:16,350
-اگه ساکت نشی من میرم...

52
00:09:16,575 --> 00:09:20,475
-ببینم که آویزون میشی! شما با این کار از بین نخواهید رفت!

53
00:09:23,360 --> 00:09:25,570
لطفا...

54
00:09:34,070 --> 00:09:36,730
ما دخترت را گروگان می گیریم. اگر پوز به دنبال ما بیاید ....

55
00:09:36,730 --> 00:09:41,570
دخترتان را در گذرگاه درختان خشک می بینید. اگر در عوض همه چیز خوب است ...

56
00:09:41,570 --> 00:09:47,775
قبل از اینکه کالیفرنیا را ترک کنیم، او را در پوئبلو سان باسیلیو زنده خواهیم گذاشت.

57
00:09:47,800 --> 00:09:49,770
-امضا، برت کلی.

58
00:09:50,120 --> 00:09:51,870
کلی دیوانه...

59
00:09:52,080 --> 00:09:55,575
او و برادر بچه اش و آن دسته آنها.

60
00:09:56,100 --> 00:09:57,675
او آنقدر دیوانه است که هر کاری انجام دهد.

61
00:09:57,750 --> 00:09:59,425
خوب، ما باید جلوی آنها را بگیریم.

62
00:10:02,810 --> 00:10:04,575
چگونه می توانیم تا زمانی که او جسیکا دارد؟

63
00:10:04,970 --> 00:10:08,880
دختر بیچاره من در دام آن دسته قاتلان بی رحم است.

64
00:10:09,220 --> 00:10:13,525
بله، اما نمی‌توانیم اجازه دهیم آنها از دست ما بلغزند و طلاها را با خود ببریم.

65
00:10:13,930 --> 00:10:18,020
آن محموله یک لیست حقوق و دستمزد برای سربازان در فورت بلامی بود، نیم سال حقوق عقب افتاده.

66
00:10:18,020 --> 00:10:21,720
و ما باید آن را به دست آوریم و همچنین دخترت را نجات دهیم ...

67
00:10:21,850 --> 00:10:24,350
و قرار دادن آن قانون شکن پشت میله های زندان

68
00:10:25,720 --> 00:10:26,970
آیا پیشنهادی دارید؟

69
00:10:27,520 --> 00:10:28,680
بیایید یک کمین را امتحان کنیم.

70
00:10:29,220 --> 00:10:30,560
بدون ترحم به آنها شلیک کنید.

71
00:10:31,180 --> 00:10:35,100
البته، ما باید خیلی مراقب باشیم که آنها را قبل از اینکه بتوانند به خانم جسیکا صدمه بزنند، بدست آوریم.

72
00:10:35,220 --> 00:10:36,850
نه... نه...

73
00:10:37,180 --> 00:10:41,810
من متوجه شدم که شما مردان فقط می خواهید وظیفه خود را انجام دهید، اما برت جدی است.

74
00:10:42,100 --> 00:10:44,770
شکی نیست که او قصد دارد تهدیدش را عملی کند.

75
00:10:45,025 --> 00:10:47,350
اگر او مشکوک است که شما مشکلی ایجاد خواهید کرد ...

76
00:10:47,350 --> 00:10:48,600
من فقط می دانم که او چه خواهد کرد.

77
00:10:48,600 --> 00:10:50,470
او در کشتن جسیکای بیچاره من تردیدی نخواهد داشت.

78
00:10:51,420 --> 00:10:52,670
بله، می دانم. حق با شماست.

79
00:10:55,130 --> 00:11:00,720
گوش کنید، بچه ها، من فکر می کنم ما باید به سن خوان بریم و با کاپیتان گارسیا صحبت کنیم...

80
00:11:00,720 --> 00:11:04,670
از پادگان مکزیک شاید بتوانیم او را وادار کنیم که یک گشت مرزی راه اندازی کند.

81
00:11:12,025 --> 00:11:14,075
امیدوارم وقتی از مرز می گذرند دستگیر شوند.

82
00:11:15,630 --> 00:11:18,630
اما در عین حال، ما پاداش را برای همه آنها دو برابر خواهیم کرد. ممکن است کمک کند.

83
00:11:18,930 --> 00:11:20,125
تو برو جلو، من میرسم

84
00:11:20,300 --> 00:11:21,480
باشه، کلانتر

85
00:14:23,410 --> 00:14:24,820
ادیوس آمیگو!

86
00:14:27,070 --> 00:14:31,570
-او کیست؟
-اون سارتاناست. ما همه چیز را مدیون او هستیم.

87
00:14:32,320 --> 00:14:35,025
سال ها روستا فقیر بود و مردمی که از گرسنگی...

88
00:14:35,030 --> 00:14:37,950
تا اینکه به ما نشان داد که چگونه این معدن متروکه را شروع به کار کنیم.

89
00:14:37,950 --> 00:14:39,100
ما همه چیز را مدیون او هستیم.

90
00:14:42,570 --> 00:14:45,025
-چرا؟
-چرا؟

91
00:14:45,570 --> 00:14:46,950
چون او سارتاناست...

92
00:14:51,870 --> 00:14:54,150
او یک جور قانونگذار است...

93
00:14:57,450 --> 00:14:59,660
اما او هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

94
00:18:59,960 --> 00:19:01,870
هی، اونجا، اولافلا.

95
00:19:01,900 --> 00:19:04,000
کسی هست که دیگه اینجا زندگی کنه؟

96
00:19:07,420 --> 00:19:10,500
حتی آهنگر هم نیست؟

97
00:19:10,525 --> 00:19:11,250
آه فراموشش کن

98
00:19:19,380 --> 00:19:20,550
اینجا

99
00:20:39,930 --> 00:20:41,220
سارتانا...

100
00:20:44,100 --> 00:20:45,470
چه خبر؟

101
00:20:47,100 --> 00:20:50,200
بین دزدی بانک و آدم ربایی، نمی دانم از کجا شروع کنم.

102
00:20:50,220 --> 00:20:52,970
باند کلی جسیکا بروستر را گروگان گرفته است.

103
00:20:53,770 --> 00:20:56,270
دختر بیچاره باید چیکار کنه

104
00:20:57,470 --> 00:21:00,600
آنها می گویند که او را رها نمی کنند مگر اینکه به مکزیک بروند.

105
00:21:02,750 --> 00:21:05,220
کایوت های کثیف...

106
00:21:06,220 --> 00:21:08,970
اگر او را نجات ندهی، سارتانا، در هر صورت ممکن است او را بکشند.

107
00:21:10,100 --> 00:21:12,810
تو تنها کسی هستی که می تواند کاری برای بدست آوردن برت انجام دهد.

108
00:21:12,930 --> 00:21:15,970
چرا نمی کنی؟ همه در شهر از شما تشکر می کنند.

109
00:21:48,670 --> 00:21:52,050
فقط یک ثانیه، من با شما بازی نمی کنم!

110
00:21:52,380 --> 00:21:53,720
تو بیشتر از من خیانت می کنی!

111
00:21:58,670 --> 00:22:00,380
بهتره بهش درس بدی

112
00:22:01,120 --> 00:22:02,370
او شما را فریب داد!

113
00:22:10,620 --> 00:22:13,120
رامیرز؟ بدبو؟ کجایی؟

114
00:22:13,370 --> 00:22:15,370
این انتظار مرا دیوانه می کند.

115
00:22:17,750 --> 00:22:19,420
بیا گربه وحشی کوچولو

116
00:22:21,850 --> 00:22:23,270
پس بالاخره با اون فاحشه برگشتی...

117
00:22:23,275 --> 00:22:24,700
همه مال تو، رئیس

118
00:22:48,620 --> 00:22:49,650
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد ...

119
00:22:49,720 --> 00:22:51,325
از عاشقانه بگذر، برت.

120
00:22:51,470 --> 00:22:54,560
اگر بیش از این در اینجا بچرخیم، با مشکل مواجه خواهیم شد.

121
00:22:54,720 --> 00:22:56,270
وقت آن است که ما بیرون برویم.

122
00:22:57,350 --> 00:22:59,270
من هیچ راهنمایی نخواستم

123
00:23:00,060 --> 00:23:01,970
آیا فراموش کرده اید که رئیس این باند کیست؟

124
00:23:02,125 --> 00:23:03,970
من مسئولم!

125
00:23:10,270 --> 00:23:12,060
و من تصمیم می گیرم که کی قرار است برویم.

126
00:23:16,620 --> 00:23:19,460
به چی خیره شدی؟ اعتراضی دارید؟

127
00:23:19,520 --> 00:23:21,610
برت!

128
00:23:22,225 --> 00:23:22,750
رئیس.

129
00:23:24,150 --> 00:23:25,975
آنها قصد دارند پول پاداش را جمع کنند.

130
00:23:26,050 --> 00:23:29,900
آنها پانزده هزار دلار برای شما و هر کدام پنج هزار دلار برای بقیه پیشنهاد می کنند.

131
00:23:32,330 --> 00:23:34,920
خفه شو، نادانان!

132
00:23:36,460 --> 00:23:37,620
آیا متوجه هستید که این به چه معناست؟

133
00:23:39,680 --> 00:23:43,430
من به شما می گویم که همه قاتل های جایزه در کشور را به دنبال ما خواهد آورد.

134
00:23:43,850 --> 00:23:46,350
حرف من را قبول کنید، مردان.

135
00:23:46,350 --> 00:23:47,970
و شامل اون حرومزاده هم میشه...

136
00:23:48,810 --> 00:23:50,180
جانگو.

137
00:23:50,970 --> 00:23:54,020
اما این همه چیز نیست، رئیس. من سارتانا را هم دیده ام.

138
00:23:54,220 --> 00:23:56,600
مطمئناً در حال شلیک، او به این سمت رفته است.

139
00:23:57,510 --> 00:23:59,300
خب منتظر چی هستی؟ برو از اینجا

140
00:23:59,420 --> 00:24:04,380
برو دنبالشون ادامه بده!

141
00:24:07,770 --> 00:24:08,470
آنها را بکش!

142
00:24:08,560 --> 00:24:09,850
میشنوی؟ آنها را بکش!

143
00:24:16,310 --> 00:24:17,775
به چه چیزی نگاه می کنی؟

144
00:24:19,770 --> 00:24:22,600
همش تقصیر توست، فهمیدی؟ همه تقصیر توست!

145
00:24:23,060 --> 00:24:24,680
خیره شدن را متوقف کن!

146
00:24:26,110 --> 00:24:27,570
من به شما نشان خواهم داد!

147
00:24:31,950 --> 00:24:32,825
جسیکا!

148
00:24:38,770 --> 00:24:41,650
من نمیذارم از من دور بشی نه آقا

149
00:24:42,150 --> 00:24:44,320
تا زمانی که شما با ما هستید، هیچ کس جرات نمی کند چیزی را امتحان کند.

150
00:24:47,610 --> 00:24:49,610
به همین دلیل شما را به مکزیک می برم.

151
00:25:25,060 --> 00:25:29,310
من حدس می‌زنم که امروز عصر با بدشانسی روبرو شدی، فرانک.

152
00:25:30,730 --> 00:25:31,775
مکنده، نه؟

153
00:25:34,050 --> 00:25:35,260
من جای او را می گیرم.

154
00:25:35,510 --> 00:25:36,760
باشه غریبه..

155
00:25:40,470 --> 00:25:44,720
خوب آنها را مخلوط کنید، آنها کارت.

156
00:25:47,720 --> 00:25:48,760
یک دلار برای شروع

157
00:25:55,170 --> 00:25:56,670
منم همینطور

158
00:26:00,010 --> 00:26:00,760
برش دهید.

159
00:26:06,170 --> 00:26:08,510
درست است، بیایید آن را داشته باشیم.

160
00:26:10,720 --> 00:26:14,375
یک بازی کوچک و دوستانه، غریبه.

161
00:26:18,880 --> 00:26:20,300
خوب، شما می خواهید باز کنید؟

162
00:26:29,575 --> 00:26:30,800
بیا

163
00:26:35,670 --> 00:26:37,510
باشه بچه ها باز میکنم..

164
00:26:40,380 --> 00:26:41,470
من خواهم ماند.

165
00:26:46,825 --> 00:26:47,475
منم همینطور

166
00:26:49,510 --> 00:26:50,670
باشه، حالا

167
00:26:56,920 --> 00:26:59,420
دو کارت

168
00:27:01,525 --> 00:27:03,260
-چند کارت برای شما؟
-یکی به من بده

169
00:27:05,760 --> 00:27:08,170
-سه کارت
-و من یکی میگیرم.

170
00:27:09,980 --> 00:27:10,820
خب پسرا؟

171
00:27:19,710 --> 00:27:20,830
فرض کنید 30 دلار.

172
00:27:23,020 --> 00:27:24,625
-باشه
-منم میام

173
00:27:27,660 --> 00:27:28,700
50.

174
00:27:39,360 --> 00:27:41,250
زنگ میزنم خانه کامل.

175
00:27:45,310 --> 00:27:46,430
که مرا می زند

176
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
چطور ...

177
00:27:53,170 --> 00:27:55,275
برخی از افراد همه شانس را دارند.

178
00:27:59,170 --> 00:27:59,760
برش دهید.

179
00:28:02,650 --> 00:28:05,020
بچه ها بچه گربه را شیرین کنید. بیا

180
00:28:13,370 --> 00:28:15,150
هی، این راهی برای مقابله نیست.

181
00:28:25,830 --> 00:28:27,120
-هیچی
-پاس.

182
00:28:27,670 --> 00:28:28,670
باز میکنم

183
00:28:32,510 --> 00:28:33,630
سه کارت، تمام است.

184
00:28:35,050 --> 00:28:36,300
دو کارت

185
00:28:41,420 --> 00:28:42,300
پاس

186
00:28:46,050 --> 00:28:47,010
سی دلار

187
00:28:48,010 --> 00:28:48,800
بهت زنگ میزنم

188
00:28:49,000 --> 00:28:50,500
-خوشحالی شما
-پاس.

189
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
خانه کامل.

190
00:28:56,300 --> 00:28:57,380
شما برنده می شوید.

191
00:28:59,670 --> 00:29:02,920
لعنتی خوش شانس...

192
00:29:41,250 --> 00:29:43,475
به نظر می رسد که همه شما پاک شده اید.

193
00:29:46,750 --> 00:29:49,080
-هنوز نه
-باشه پس

194
00:29:49,750 --> 00:29:51,080
من در

195
00:30:11,050 --> 00:30:11,920
باز میکنم

196
00:30:12,170 --> 00:30:13,010
من در

197
00:30:13,160 --> 00:30:13,950
من بازی می کنم

198
00:30:15,770 --> 00:30:16,900
یک کارت.

199
00:30:17,200 --> 00:30:19,150
-دو کارت
-یکی

200
00:30:25,900 --> 00:30:27,150
یک دلار

201
00:30:27,150 --> 00:30:28,770
میبینمت...

202
00:30:33,480 --> 00:30:35,020
باشه از طرف من

203
00:30:36,770 --> 00:30:38,770
برای پول از چه چیزی استفاده می کنید؟

204
00:30:40,280 --> 00:30:41,070
همه اینها؟

205
00:30:41,780 --> 00:30:45,800
-سلام! چه لعنتی!؟
-صبر کن جانگو هست. من او را می شناسم!

206
00:30:46,700 --> 00:30:48,410
-جانگو؟
-جانگو!

207
00:30:49,410 --> 00:30:51,320
من می خواهم از شما برای بازی تشکر کنم، بچه ها.

208
00:31:20,110 --> 00:31:21,900
من به قماربازهای کج کاری اهمیت نمی دهم.

209
00:31:27,860 --> 00:31:31,500
یه لطفی بکن برای هر کدام یک تابوت خوب بخرید.

210
00:31:53,700 --> 00:31:56,175
-ما همه آماده ایم رئیس.
- دستورات چیه برت؟

211
00:31:58,010 --> 00:32:01,700
بدبو، می خواهم با مردانت به دنبال سارتانا بروی.

212
00:32:01,920 --> 00:32:04,170
رامیرز برو دنبال جانگو

213
00:32:05,300 --> 00:32:09,510
تنها راه مقابله با آن کایوت های لعنتی این است که قبل از رسیدن به اینجا جلوی آنها را بگیرید.

214
00:32:09,510 --> 00:32:10,775
ریور سیتی را تماشا کنید.

215
00:32:11,000 --> 00:32:12,960
آنها از آنجا در جاده سان خوان خواهند آمد.

216
00:32:13,280 --> 00:32:16,820
همه افراد مسلح اضافی را که نیاز دارید استخدام کنید، فقط اجازه ندهید فرار کنند.

217
00:32:17,450 --> 00:32:18,570
برو، حالا!

218
00:32:19,570 --> 00:32:22,450
برو! برو! حالا!

219
00:32:35,400 --> 00:32:37,500
تو هرگز تغییر نمی کنی، نه؟

220
00:32:38,320 --> 00:32:41,375
تو بیا اینجا و خودت را در خانه بسازی، هر چه می خواهی بردار، بعد برو.

221
00:32:41,850 --> 00:32:43,350
بدون تشکر فراوان

222
00:32:43,450 --> 00:32:45,580
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.

223
00:32:45,920 --> 00:32:49,175
تو فقط یک مار بی‌هوده و بی‌هوده در علف‌ها هستی. همین...

224
00:32:49,420 --> 00:32:51,450
میشنوی؟ یک مار در چمن.

225
00:32:52,610 --> 00:32:54,900
خوب برای هیچ. ازت متنفرم

226
00:32:56,750 --> 00:32:58,725
جوری با من رفتار میکنی که انگار کثیفم

227
00:33:02,800 --> 00:33:03,825
خوب، به اندازه کافی سیر شدم.

228
00:33:03,875 --> 00:33:10,110
شما اسکین. تو موش من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم.

229
00:33:10,280 --> 00:33:11,410
برو از اینجا

230
00:33:11,450 --> 00:33:13,100
برو بیرون

231
00:33:13,460 --> 00:33:16,300
تو قلدر ای حرامزاده

232
00:33:19,250 --> 00:33:22,620
چرا من مجبور شدم عاشق تو شوم؟

233
00:33:24,900 --> 00:33:29,300
تنها کاری که میکنی اینه که منو بدبخت کنی

234
00:33:32,800 --> 00:33:36,150
من یک راز مهم را می دانم، اما نمی خواهم به شما بگویم.

235
00:33:39,170 --> 00:33:40,800
شما چه می دانید؟

236
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
بیا...

237
00:33:44,520 --> 00:33:45,900
همه چیز را به من بگو

238
00:33:46,200 --> 00:33:48,700
کلانتر جایزه برت کلی را افزایش داده است.

239
00:33:48,820 --> 00:33:51,070
و من می دانم کجا پنهان شده است.

240
00:33:51,410 --> 00:33:52,320
او و گروه.

241
00:33:53,410 --> 00:33:54,660
بسیار خوب. او کجاست؟

242
00:33:54,950 --> 00:33:57,950
در دره بزرگ آنجا با خانم جسیکا.

243
00:33:59,530 --> 00:34:01,200
یک دسته کامل از آنها در آنجا وجود دارد.

244
00:34:09,525 --> 00:34:12,050
خوش به حال تو دختر باهوش

245
00:34:12,570 --> 00:34:14,570
فکر می کنم هیچ وقت هیچ چیز باعث نمی شود که شما تغییر کنید.

246
00:36:52,270 --> 00:36:53,400
تو برو از اون طرف

247
00:37:10,850 --> 00:37:12,325
سارتانا مشتری سرسختی است.

248
00:37:12,770 --> 00:37:14,270
من نمی خواهم هیچ شانسی با او داشته باشم.

249
00:37:18,575 --> 00:37:23,180
جری، تو برو برادران رندال رو ببین، بهتره بهش بگی من به کمک نیاز دارم،

250
00:37:23,180 --> 00:37:24,060
درسته، رئیس

251
00:37:28,060 --> 00:37:28,850
من اینجا منتظر می مانم.

252
00:37:28,975 --> 00:37:32,470
هیچ وقت تلف نکن تا می توانید سریع باشید.

253
00:38:05,100 --> 00:38:09,180
هی، باکیتو به سراغ بیلی راجرز بروید و به او بگویید که ما به او با افرادش نیاز داریم.

254
00:38:09,430 --> 00:38:13,150
جانگو یک دوست خطرناک است. ما نمی خواهیم او از بین انگشتان ما بلغزد.

255
00:38:13,425 --> 00:38:14,925
یک میانبر بگیرید. ما اینجا منتظر می مانیم.

256
00:39:02,930 --> 00:39:05,060
سلام رندال.

257
00:39:06,060 --> 00:39:11,100
می شنوم که داری کمین می کنی، آن سانتانای حرامزاده. ما خوشحال خواهیم شد که به شما، پسرها و من کمک کنیم.

258
00:39:12,300 --> 00:39:13,375
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم بدبو

259
00:39:14,650 --> 00:39:15,875
ما نمی توانیم این بار شکست بخوریم.

260
00:39:16,850 --> 00:39:20,850
همش برنامه ریزی شده بیایید به سمت ریور سیتی برویم. همانطور که می رویم توضیح می دهم.

261
00:40:01,225 --> 00:40:05,260
هی آمیگو گوش کن، ما می‌رویم تا جانگو قاتل جایزه را بگیریم و به کمک شما نیاز داریم.

262
00:40:05,420 --> 00:40:06,920
اون هومبر مثل شیطان حیله گر است.

263
00:40:07,225 --> 00:40:07,925
آره میدونم

264
00:40:08,130 --> 00:40:12,050
-اما من یه برنامه دارم.
-اون باید بره دنبال ما.

265
00:40:12,170 --> 00:40:18,380
مکان هایی که همه می شناسند، واید راک یا سن خوان. اما ما منتظر کمین او خواهیم بود.

266
00:40:18,380 --> 00:40:21,300
ای بیلی، با مردانت در صخره وسیع منتظر خواهی بود.

267
00:40:21,420 --> 00:40:23,170
من به سن خوان می روم.

268
00:40:23,260 --> 00:40:24,760
ما نباید اجازه دهیم او فرار کند.

269
00:40:25,025 --> 00:40:26,250
-همه چیز واضحه؟
- حتما

270
00:40:26,350 --> 00:40:28,010
بیا حرکت کنیم

271
00:41:16,400 --> 00:41:17,650
تو خوش شانسی جانگو.

272
00:41:18,400 --> 00:41:20,610
به زودی طلاهای زیادی به دست خواهید آورد.

273
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
این کارت مخفف ثروت است.

274
00:41:26,720 --> 00:41:30,430
اوه و یک دختر بلوند بسیار زیبا قرار است از راه شما عبور کند،

275
00:41:30,630 --> 00:41:32,170
نه کسی که از قبل میشناسید،

276
00:41:33,050 --> 00:41:34,170
کسی خیلی جوانتر

277
00:41:38,920 --> 00:41:44,550
اوه عزیزم خطری وحشتناک نزدیک است و غریبه ای با موهای تیره در کنار شماست.

278
00:41:50,175 --> 00:41:51,550
دخترا نیازی به فرار نیست

279
00:41:52,000 --> 00:41:56,200
حالا تو، ساقی، به من نوشیدنی بده.

280
00:43:09,900 --> 00:43:13,650
این کار را انجام خواهد داد. شما دو نفر او را به طبقه بالا ببرید. و او را ببند،

281
00:43:13,980 --> 00:43:15,725
سپیده دم میرویم

282
00:43:47,375 --> 00:43:49,480
شما آنجا را جستجو کنید، بپرسید آیا کسی او را دیده است.

283
00:43:51,400 --> 00:43:53,230
خوب، نظر شما در مورد آن چیست؟

284
00:43:53,250 --> 00:43:55,150
حالا که کلی در حال پاکسازی ...

285
00:43:55,900 --> 00:43:58,770
ما یک مبارزه واقعی خواهیم داشت تا ببینیم چه کسی قلمرو را تصاحب می کند

286
00:43:59,650 --> 00:44:03,730
ما باید مراقب منافع خود باشیم نمی توان قوانینی مانند شرق را اجرا کرد.

287
00:44:04,270 --> 00:44:06,150
خوب، امیدوارم این اتفاق نیفتد.

288
00:44:24,675 --> 00:44:25,800
به دنبال چه کسی هستید؟

289
00:44:27,300 --> 00:44:29,670
هیچ کدوم از شما پسرها سارتانا رو دیدین؟

290
00:44:29,800 --> 00:44:32,420
مطمئناً، او یکی دو ساعت پیش در هتل آویزان بود.

291
00:44:38,050 --> 00:44:40,010
-باشه
-خیلی طولانی،

292
00:44:41,975 --> 00:44:43,325
او نمی تواند دور باشد.

293
00:44:49,000 --> 00:44:50,250
بیایید نگاهی به اینجا بیندازیم

294
00:45:00,275 --> 00:45:01,925
او آنجاست.

295
00:45:03,650 --> 00:45:04,400
حرکت نکن!

296
00:45:07,375 --> 00:45:08,350
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

297
00:46:01,625 --> 00:46:03,575
این شما را برای مدتی نگه می دارد.

298
00:50:22,600 --> 00:50:26,525
چرا نمی خندی؟ حداقل وانمود کن که دوستش داری؟

299
00:50:44,375 --> 00:50:46,475
به یاد داشته باشید، به کسی نگویید که ما را اینجا دیده اید.

300
00:50:53,350 --> 00:50:54,100
کوزالیتو

301
00:51:00,920 --> 00:51:07,170
کوزالیتو! باید منتظر رامیرز و بقیه بمانم، سپس برمی گردم تا به تو کمک کنم لاشه را بارگیری کنم.

302
00:51:08,850 --> 00:51:09,950
آره رفیق متوجه شدم

303
00:51:10,750 --> 00:51:11,650
زیاد طول نکشید

304
00:51:12,450 --> 00:51:16,000
ما باید قبل از تعطیلات روز در راه باشیم.

305
00:51:18,550 --> 00:51:20,375
ادیوس، عروسک.

306
00:51:26,600 --> 00:51:29,025
از خواب خود لذت ببرید، زیرا دفعه بعد برای خیر است.

307
00:51:40,975 --> 00:51:43,675
ای حرامزاده کثیف مکزیکی

308
00:52:13,975 --> 00:52:15,575
برام یه فنجان قهوه بیار

309
00:52:31,400 --> 00:52:32,150
بیا، عجله کن

310
00:53:22,275 --> 00:53:23,975
چیکار میکنی!؟

311
00:53:24,725 --> 00:53:25,575
او را بگیر!

312
00:53:36,550 --> 00:53:39,800
-خوبی؟
-باید از اینجا برویم.

313
00:53:48,150 --> 00:53:51,525
روزالیتو؟ جانگو؟ آنها دختران!

314
00:53:51,825 --> 00:53:53,400
رامیرز!

315
00:54:13,950 --> 00:54:16,050
-اینو بگیر
-ممنون

316
00:54:16,200 --> 00:54:17,075
سریع تحت پوشش قرار بگیر!

317
00:54:17,100 --> 00:54:17,900
جانگو!

318
00:54:18,325 --> 00:54:19,675
حرکت نکن

319
00:54:52,590 --> 00:54:54,090
درس دیگری می خواهید؟

320
00:54:54,090 --> 00:54:57,050
شما آن را خواسته اید، فقط این آخرین مورد شما خواهد بود.

321
00:55:05,090 --> 00:55:07,340
باشه، اون چاقو رو به من بده

322
00:55:07,590 --> 00:55:08,340
اینجا

323
00:55:43,600 --> 00:55:44,775
اینجا تپانچه شماست

324
00:55:49,850 --> 00:55:51,575
و اسب تو، جانگو.

325
00:55:55,300 --> 00:55:57,100
ممنون از کمکتون دخترا

326
00:55:59,850 --> 00:56:02,525
ارزش آن لاشه ها بیست هزار دلار است.

327
00:56:02,725 --> 00:56:05,840
شما می توانید پاداش را داشته باشید. این برای شماست.

328
00:56:08,425 --> 00:56:09,550
تو هم خوشگلی

329
00:56:46,670 --> 00:56:48,870
روی پاهایت!

330
00:56:48,950 --> 00:56:50,000
حرکت نکن

331
00:56:52,150 --> 00:56:53,400
کمربند تفنگ خود را باز کنید

332
00:57:21,250 --> 00:57:25,790
سارتانا، حرومزاده می خواهم مجبورت کنم برای آن کتکی که در اصطبل به من دادی پول بدهی.

333
00:57:31,550 --> 00:57:33,500
نگاهش کن قهرمان غرب

334
00:57:36,170 --> 00:57:37,370
خواهیم دید که او چقدر سرسخت است.

335
00:57:38,670 --> 00:57:39,620
اونو پسرا بگیر

336
00:57:55,920 --> 00:57:58,290
همین، پسرها.

337
00:58:01,400 --> 00:58:03,700
او سزاوار آن است.

338
00:58:09,250 --> 00:58:11,375
اینم یکی دیگه برای شما

339
00:58:51,425 --> 00:58:54,575
بیا روی پای تو پسر زیبا

340
00:59:01,850 --> 00:59:03,550
آن و آن و آن را بگیر!

341
00:59:10,500 --> 00:59:13,250
قبل از اینکه غر بزند، می توانیم از او استفاده کنیم...

342
00:59:13,670 --> 00:59:14,750
برای تمرین هدف،

343
00:59:18,170 --> 00:59:20,120
برت از شنیدن این خبر خوشحال خواهد شد

344
00:59:23,950 --> 00:59:25,375
ما همه در سارتانا هستیم.

345
00:59:29,525 --> 00:59:32,170
باشه، میدونی چیکار کنی

346
00:59:32,225 --> 00:59:36,625
وقتی خسته شدید، کار او را تمام کنید و بقایای آن را برای کرکس ها بگذارید.

347
01:02:45,040 --> 01:02:46,040
گیدیاپ

348
01:03:48,800 --> 01:03:49,300
خب؟

349
01:03:49,700 --> 01:03:53,600
من پسرها را نزدیک گذرگاه وایت راک رها کردم زیرا می دانستم که شما اینجا هستید ...

350
01:03:54,300 --> 01:03:56,275
منتظر من باشید تا خبر خوب را برای شما بیاورم

351
01:03:57,040 --> 01:03:58,975
ما سارتانا را تصرف کردیم.

352
01:03:59,420 --> 01:04:01,920
و در حال حاضر، او به کرکس ها غذا می دهد.

353
01:04:01,920 --> 01:04:03,000
کار خوب، بد بو.

354
01:04:08,800 --> 01:04:10,075
اینجا رامیرز است.

355
01:04:20,040 --> 01:04:22,170
بچه ها با آن قاتل جایزه چطور رفتار کردید؟

356
01:04:22,700 --> 01:04:27,675
ما او را در سالن، پایین در سان خوان گرفتیم، اما یک نفر...

357
01:04:27,670 --> 01:04:30,000
سارتانا... به او کمک کرد تا فرار کند.

358
01:04:30,920 --> 01:04:31,870
ای احمق!

359
01:04:47,675 --> 01:04:49,300
مشکلات ما هنوز تمام نشده است

360
01:04:49,750 --> 01:04:52,400
جنگو آزاد است و مردان شما هنوز برنگشته اند.

361
01:04:52,670 --> 01:04:54,290
من آن را دوست ندارم.

362
01:04:56,420 --> 01:04:57,920
وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن

363
01:05:01,925 --> 01:05:04,100
بوی مرگ در هوا می آید

364
01:05:06,825 --> 01:05:10,625
چرا؟ چرا با دستان خود او را نکشتی؟

365
01:05:10,670 --> 01:05:12,500
چرا به آنها اعتماد کردی؟

366
01:05:17,670 --> 01:05:21,750
تو باید منو می فرستادی نه اون دوتا احمق.

367
01:05:21,900 --> 01:05:23,475
تندرو کوچولوی گستاخ

368
01:05:25,575 --> 01:05:28,250
شما کایوت های خوبی نیستید، همه!

369
01:05:28,750 --> 01:05:30,775
جانگو! سارتانا!

370
01:05:31,300 --> 01:05:32,400
من تو را شکار می کنم!

371
01:05:32,500 --> 01:05:34,790
من هر دوی شما را می کشم. این کاری است که من انجام خواهم داد!

372
01:05:34,920 --> 01:05:36,670
همینطوری!

373
01:06:44,620 --> 01:06:46,120
پول فقط سوزاندن خوب است.

374
01:06:54,420 --> 01:06:57,670
باید زود برویم

375
01:06:58,475 --> 01:07:01,150
-و دختر؟
-آره

376
01:07:02,100 --> 01:07:07,150
تو بدبو و تو فرانک دختر را به گولچ شیطان ببرید.

377
01:07:07,700 --> 01:07:09,125
من آنجا به شما ملحق می شوم.

378
01:08:12,650 --> 01:08:13,525
نگه دارید.

379
01:08:19,620 --> 01:08:22,120
برو به جلو نگاه کن مطمئن شوید که ساحل صاف است.

380
01:08:25,675 --> 01:08:26,725
برو

381
01:08:29,975 --> 01:08:31,150
من می توانم از دختر مراقبت کنم.

382
01:09:49,300 --> 01:09:50,275
حس میکنی...

383
01:09:57,750 --> 01:10:01,475
ببخشید عزیزم شما زنده خیلی خطرناک هستید

384
01:10:40,970 --> 01:10:43,575
راحت باش این یک اسباب بازی خطرناک برای یک پسر کوچک است.

385
01:10:47,125 --> 01:10:49,325
و از بچه هایی که با اسلحه بازی می کنند خوشم نمی آید.

386
01:10:49,850 --> 01:10:51,950
مخصوصا بچه های احمقی مثل شما

387
01:10:52,470 --> 01:10:53,875
من بچه نیستم

388
01:10:56,050 --> 01:10:59,225
من ابریشمی هستم. من برادر برت کلی هستم.

389
01:11:00,500 --> 01:11:02,600
و من تو را می کشم.

390
01:12:48,925 --> 01:12:50,600
خب، حالا شما آزادید که بروید.

391
01:12:55,375 --> 01:12:56,975
اما بهتر است مراقب قدم های خود باشید.

392
01:13:00,050 --> 01:13:01,025
دعوا تموم نشده

393
01:13:01,175 --> 01:13:02,550
با تشکر از شما تو کی هستی؟

394
01:13:02,675 --> 01:13:05,840
اولین دهکده ای که آمدید از کلانتر بخواهید که شما را به خانه بازگرداند.

395
01:13:06,350 --> 01:13:08,325
آن راه را برو این امن ترین است.

396
01:13:39,525 --> 01:13:42,350
بسیار خوب، هر کس به اندازه ای که می تواند با خود ببرد.

397
01:13:42,575 --> 01:13:44,300
تو اون باند رو گرفتی؟

398
01:13:45,500 --> 01:13:46,700
لعنتی داری چیکار میکنی؟

399
01:13:49,525 --> 01:13:50,900
یه تفنگ مثل این...

400
01:13:51,175 --> 01:13:54,500
بهترین دوست یک مرد است، فقط شما می دانید که چگونه از آن استفاده کنید.

401
01:13:59,325 --> 01:14:01,025
برویم

402
01:14:09,625 --> 01:14:12,800
تو اینجا بمون شما جاده را می پوشانید. شما دو تا صخره ها را بگیرید.

403
01:14:12,950 --> 01:14:14,925
اجازه ندهید آنها ما را احاطه کنند، عجله کنید!

404
01:19:15,225 --> 01:19:16,975
دستا بالا اونجا کلی اون اسلحه رو ول کن

405
01:19:19,700 --> 01:19:21,325
هنوز نه!

406
01:19:43,925 --> 01:19:46,175
پس فکر می‌کنی می‌توانی به من حمله کنی، نه؟

407
01:19:46,625 --> 01:19:48,590
من به شما نشان خواهم داد. پایین روی زمین

408
01:19:49,425 --> 01:19:54,340
با کدام تفنگ به تو شلیک کنم؟ مال شما یا من و کجا؟

409
01:19:54,550 --> 01:19:55,750
کدام؟

410
01:19:56,520 --> 01:20:00,575
با این دو. درست اینجا در چشم.

411
01:20:00,850 --> 01:20:01,725
باشه

412
01:21:55,925 --> 01:21:56,800
رامیرز

413
01:21:59,900 --> 01:22:00,775
این یکی مال منه

414
01:22:13,025 --> 01:22:14,150
بدبو مال توست

415
01:22:28,750 --> 01:22:30,925
اون یکی ارزش نداره

416
01:22:36,475 --> 01:22:38,475
به نظر می رسد شما جکپات را دریافت کرده اید.

417
01:22:39,500 --> 01:22:40,175
نه...

418
01:23:21,375 --> 01:23:23,700
همه مال تو هستند، جانگو.